Edmondo e Lucy

Durante una gara di slittini, Edmondo smarrisce il suo pompon preferito in mezzo alla neve. È uno dei pochi ricordi che gli restano di sua madre, perciò Harry, Lucy e Mitzi decidono di aiutarlo nella ricerca.

Edmondo e Lucy non sopportano l'inverno, tutto ciò che li circonda sembra sempre uguale, freddo e noioso… Ma Gufo Giò li sfida in una caccia al tesoro tutt'altro che noiosa e in ogni tappa i piccoli scopriranno che la natura d'Inverno è tutt'altro che monotona e alcune meraviglie sono persino esclusive di quella stagione così fredda e bianca...

Edmondo, Lucy e Mitzi si annoiano. Gufo Giò, per intrattenerli, dà loro i suoi "sassi delle storie", sassolini sulle cui facce sono disegnati personaggi, luoghi e oggetti, e che servono ad accendere la fantasia e a inventare racconti. I cuccioli dovranno creare una storia apposta per lui entro la fine della giornata!

Durante una gara di slittini, Edmondo smarrisce il suo pompon preferito in mezzo alla neve. È uno dei pochi ricordi che gli restano di sua madre, perciò Harry, Lucy e Mitzi decidono di aiutarlo nella ricerca.

Edmondo e Lucy non sopportano l'inverno, tutto ciò che li circonda sembra sempre uguale, freddo e noioso… Ma Gufo Giò li sfida in una caccia al tesoro tutt'altro che noiosa e in ogni tappa i piccoli scopriranno che la natura d'Inverno è tutt'altro che monotona e alcune meraviglie sono persino esclusive di quella stagione così fredda e bianca...

Edmondo, Lucy e Mitzi si annoiano. Gufo Giò, per intrattenerli, dà loro i suoi "sassi delle storie", sassolini sulle cui facce sono disegnati personaggi, luoghi e oggetti, e che servono ad accendere la fantasia e a inventare racconti. I cuccioli dovranno creare una storia apposta per lui entro la fine della giornata!

Edmondo, Lucy e gli altri sono curiosi di sapere chi è l'abitante più anziano della foresta e vanno da Mima, che propone di dividersi in squadre e andare a scoprirlo. Edmondo Mitzi e Ortensia trovano una grossa quercia centenaria, viva e vegeta, mentre Lucy, La Cosa e Polka, trovano incastonata nella parete rocciosa della grande cascata un'ammonite, l'abitante più anziano della foresta, vissuto milioni di anni prima...

Lucy non è assolutamente capace di restare ferma e perde continuamente a "un due tre stella" coi suoi amici. Quando Harry invita Edmondo e Lucy a vedere la danza nuziale degli svassi maggiori, Lucy si autoesclude per paura di allarmare i timidi uccelli con la sua goffaggine. Ma Gufo Giò interviene suggerendole l'arte della discrezione...

Ortensia e Polka vengono ospitate al castagno poiché la loro casa è invasa dalle formiche. Ma le topine portano scompiglio con le loro critiche e la mania di mettere tutto in ordine. Edmondo e Lucy capiscono che per ritrovare la tranquillità bisogna scoprire come attirare fuori le formiche e consentire a Ortensia e Polka di rientrare a casa loro...

Edmondo, Lucy e gli altri sono curiosi di sapere chi è l'abitante più anziano della foresta e vanno da Mima, che propone di dividersi in squadre e andare a scoprirlo. Edmondo Mitzi e Ortensia trovano una grossa quercia centenaria, viva e vegeta, mentre Lucy, La Cosa e Polka, trovano incastonata nella parete rocciosa della grande cascata un'ammonite, l'abitante più anziano della foresta, vissuto milioni di anni prima...

Lucy non è assolutamente capace di restare ferma e perde continuamente a "un due tre stella" coi suoi amici. Quando Harry invita Edmondo e Lucy a vedere la danza nuziale degli svassi maggiori, Lucy si autoesclude per paura di allarmare i timidi uccelli con la sua goffaggine. Ma Gufo Giò interviene suggerendole l'arte della discrezione...

Ortensia e Polka vengono ospitate al castagno poiché la loro casa è invasa dalle formiche. Ma le topine portano scompiglio con le loro critiche e la mania di mettere tutto in ordine. Edmondo e Lucy capiscono che per ritrovare la tranquillità bisogna scoprire come attirare fuori le formiche e consentire a Ortensia e Polka di rientrare a casa loro...

Si avvicina il compleanno di Mima! Edmondo e Lucy scoprono che il fiore preferito della nonna è il giglio e decidono di regalargliene uno. Ma la stagione della fioritura dei gigli è ancora lontana, e così i due amici proveranno a "forzare la natura".

È arrivato l'Inverno e Mima racconta ai cuccioli la storia del Mostro dell'Inverno, che rapisce gli abitanti della foresta per giocarci insieme, essendo una creatura tristemente sola. Tornati a casa, Edmondo, Lucy e Mitzi non trovano Harry e, avendo notato delle strane impronte e dei rumori sospetti nei dintorni, temono sia stato rapito dal Mostro dell'Inverno. Decidono, quindi, di andare a salvarlo seguendo le tracce fino a casa di Mima. Qui, scoprono che i rumori e le orme appartengono proprio ad Harry che indossa delle racchette da neve ai piedi e che si è rivolto a Mima per farsi curare un brutto raffreddore.

Edmondo e i suoi amici si esercitano coi loro strumenti musicali per la Festa della Musica. Lucy rompe per sbaglio il flauto preferito di suo padre. Interviene allora Gufo Giò che, travestito da Cricchio il Picchio, aiuta Lucy a riparare il flauto e insegna ai cuccioli che la Foresta è piena di strumenti musicali naturali.

Si avvicina il compleanno di Mima! Edmondo e Lucy scoprono che il fiore preferito della nonna è il giglio e decidono di regalargliene uno. Ma la stagione della fioritura dei gigli è ancora lontana, e così i due amici proveranno a "forzare la natura".

È arrivato l'Inverno e Mima racconta ai cuccioli la storia del Mostro dell'Inverno, che rapisce gli abitanti della foresta per giocarci insieme, essendo una creatura tristemente sola. Tornati a casa, Edmondo, Lucy e Mitzi non trovano Harry e, avendo notato delle strane impronte e dei rumori sospetti nei dintorni, temono sia stato rapito dal Mostro dell'Inverno. Decidono, quindi, di andare a salvarlo seguendo le tracce fino a casa di Mima. Qui, scoprono che i rumori e le orme appartengono proprio ad Harry che indossa delle racchette da neve ai piedi e che si è rivolto a Mima per farsi curare un brutto raffreddore.

Edmondo e i suoi amici si esercitano coi loro strumenti musicali per la Festa della Musica. Lucy rompe per sbaglio il flauto preferito di suo padre. Interviene allora Gufo Giò che, travestito da Cricchio il Picchio, aiuta Lucy a riparare il flauto e insegna ai cuccioli che la Foresta è piena di strumenti musicali naturali.

È il giorno del baratto ed Edmondo vorrebbe scambiare con Lucy una pietra con la punta a forma di freccia con qualcosa di altrettanto speciale. Lucy parte alla ricerca ma non trova nulla di adatto e si ritrova triste e sola in una grotta non avendo nulla da barattare con la pietra. Interviene Mima che la invita ad accompagnarla da Harry. Qui, con il suo aiuto, Lucy crea delle "bombe" di semi anti-drago davvero speciali. Con queste, riuscirà finalmente a convincere Edmondo a darle l'agognata pietra.

Per celebrare la Festa del Miele, i piccoli mettono in scena uno spettacolo in onore delle api e dei fiori. Quando le viene assegnata la parte di un mughetto, Lucy si arrabbia: è un ruolo troppo noioso per i suoi gusti! Ma il papà Harry le insegnerà che i fiori non sono passivi come può sembrare a prima vista.

È Autunno e Harry, Edmondo, Lucy e Mitzi si stanno organizzando per la raccolta delle castagne. Mentre preparano l'equipaggiamento, Lucy ritrova un vecchio orsacchiotto di Edmondo e comincia a prenderlo in giro. Una volta partiti, i piccoli raccolgono felici le castagne ma, addentrandosi nella foresta, Edmondo ha una brutta sorpresa…la sua amata quercia è completamente spoglia e corre da Mima per chiedere aiuto. Mima gli spiega il comportamento degli alberi in autunno e l'importanza delle foglie secche per nutrire il terreno. Una volta a casa, Edmondo decide di dare nuova vita al suo vecchio orsacchiotto e lo regala a Mitzi, per farla sentire al sicuro durante le notti ventose.

È il giorno del baratto ed Edmondo vorrebbe scambiare con Lucy una pietra con la punta a forma di freccia con qualcosa di altrettanto speciale. Lucy parte alla ricerca ma non trova nulla di adatto e si ritrova triste e sola in una grotta non avendo nulla da barattare con la pietra. Interviene Mima che la invita ad accompagnarla da Harry. Qui, con il suo aiuto, Lucy crea delle "bombe" di semi anti-drago davvero speciali. Con queste, riuscirà finalmente a convincere Edmondo a darle l'agognata pietra.

Per celebrare la Festa del Miele, i piccoli mettono in scena uno spettacolo in onore delle api e dei fiori. Quando le viene assegnata la parte di un mughetto, Lucy si arrabbia: è un ruolo troppo noioso per i suoi gusti! Ma il papà Harry le insegnerà che i fiori non sono passivi come può sembrare a prima vista.

È Autunno e Harry, Edmondo, Lucy e Mitzi si stanno organizzando per la raccolta delle castagne. Mentre preparano l'equipaggiamento, Lucy ritrova un vecchio orsacchiotto di Edmondo e comincia a prenderlo in giro. Una volta partiti, i piccoli raccolgono felici le castagne ma, addentrandosi nella foresta, Edmondo ha una brutta sorpresa…la sua amata quercia è completamente spoglia e corre da Mima per chiedere aiuto. Mima gli spiega il comportamento degli alberi in autunno e l'importanza delle foglie secche per nutrire il terreno. Una volta a casa, Edmondo decide di dare nuova vita al suo vecchio orsacchiotto e lo regala a Mitzi, per farla sentire al sicuro durante le notti ventose.

Esortati da Harry, l'organizzato Edmondo e la caotica Lucy si sfidano a una gara di "messa in ordine" delle rispettive stanze. Mitzi, chiamata a giudicare chi sia il vincitore, non sa rispondere, e quindi a mo' di spareggio viene proposta una sfida più in grande: il vincitore sarà chi riuscirà a mettere in ordine l'intera foresta!

Harry e Gufo Giò hanno organizzato per i piccoli una passeggiata notturna fino alla collina di lavanda, per raggiungere uno dei punti più alti della foresta e guardare le stelle cadenti. Quando Harry torna indietro perché ha dimenticato la sua bella torta di carote, il gruppo, capitanato da Gufo Giò, si distrae a tal punto da perdere l'orientamento. Nell'oscurità della foresta i piccoli dovranno fare affidamento sull'udito per orientarsi e ritrovare la strada giusta...

Edmondo e Lucy vanno al fiume per provare la loro canoa, ma vengono raggiunti dalla Cosa, che ha trovato un uccellino caduto dal nido. I tre amici si metteranno alla ricerca dei genitori del piccolo…

Esortati da Harry, l'organizzato Edmondo e la caotica Lucy si sfidano a una gara di "messa in ordine" delle rispettive stanze. Mitzi, chiamata a giudicare chi sia il vincitore, non sa rispondere, e quindi a mo' di spareggio viene proposta una sfida più in grande: il vincitore sarà chi riuscirà a mettere in ordine l'intera foresta!

Harry e Gufo Giò hanno organizzato per i piccoli una passeggiata notturna fino alla collina di lavanda, per raggiungere uno dei punti più alti della foresta e guardare le stelle cadenti. Quando Harry torna indietro perché ha dimenticato la sua bella torta di carote, il gruppo, capitanato da Gufo Giò, si distrae a tal punto da perdere l'orientamento. Nell'oscurità della foresta i piccoli dovranno fare affidamento sull'udito per orientarsi e ritrovare la strada giusta...

Edmondo e Lucy vanno al fiume per provare la loro canoa, ma vengono raggiunti dalla Cosa, che ha trovato un uccellino caduto dal nido. I tre amici si metteranno alla ricerca dei genitori del piccolo…

Si avvicina la Primavera nella foresta, ma la rondinella preferita di Edmondo è in ritardo. Forse il vecchio nido nella Torre dell'acqua non le piace più? Edmondo convince gli amici a costruirle una nuova casetta vicino al castagno, ma quando finalmente Lison torna dai paesi caldi in cui ha trascorso l'inverno, la ignora... Sarà Gufo Giò a spiegare che le rondini tornano sempre nel vecchio nido da cui sono partite...

Durante la raccolta delle carote, Edmondo viene preso in giro da Lucy per la sua scarsa forza fisica. Nel tentativo di dimostrare all'amica il proprio valore in altri campi, Edmondo tenta di raccogliere del miele, ma rovescia accidentalmente l'arnia. Come se non bastasse, le api sono tutte sparite! I due piccoli devono risolvere il problema prima dell'arrivo di Harry.

Edmondo e Lucy vogliono organizzare una merenda a sorpresa per tutti, e mentre Lucy si concentra nel creare lo spazio adatto, Edmondo si preoccupa di raccogliere le fragole. Ma con lui c'è Mitzi, che non resiste e mangia tutta la frutta raccolta. Per fortuna Ortensia e Polka sanno tutto su come fare una buona tisana e basterà trovare del timo, sperando che Mitzi riesca a tenere il segreto per svelare la sorpresa...

Si avvicina la Primavera nella foresta, ma la rondinella preferita di Edmondo è in ritardo. Forse il vecchio nido nella Torre dell'acqua non le piace più? Edmondo convince gli amici a costruirle una nuova casetta vicino al castagno, ma quando finalmente Lison torna dai paesi caldi in cui ha trascorso l'inverno, la ignora... Sarà Gufo Giò a spiegare che le rondini tornano sempre nel vecchio nido da cui sono partite...

Durante la raccolta delle carote, Edmondo viene preso in giro da Lucy per la sua scarsa forza fisica. Nel tentativo di dimostrare all'amica il proprio valore in altri campi, Edmondo tenta di raccogliere del miele, ma rovescia accidentalmente l'arnia. Come se non bastasse, le api sono tutte sparite! I due piccoli devono risolvere il problema prima dell'arrivo di Harry.

Edmondo e Lucy vogliono organizzare una merenda a sorpresa per tutti, e mentre Lucy si concentra nel creare lo spazio adatto, Edmondo si preoccupa di raccogliere le fragole. Ma con lui c'è Mitzi, che non resiste e mangia tutta la frutta raccolta. Per fortuna Ortensia e Polka sanno tutto su come fare una buona tisana e basterà trovare del timo, sperando che Mitzi riesca a tenere il segreto per svelare la sorpresa...

Durante un violento temporale notturno, l'albero preferito di Edmondo rimane ferito. Con l'aiuto dei suoi amici Lucy, Mitzi e la Cosa, il giovane scoiattolino si mette alla ricerca degli ingredienti necessari per medicarlo.

Edmondo e Lucy mentre giocano nella foresta si imbattono in Mima che con il suo fidato ombrello sembra parlare con le pigne e gli alberi e recitare una formula magica per evocare la pioggia e predire il suo arrivo. Per impressionare Harry, Polka e Ortensia, che come al solito sanno tutto sul legame tra la terra e l'acqua piovana, Edmondo e Lucy organizzano uno spettacolo magico con l'ombrello di Mima. Ma il suo metodo non aveva niente a che fare con la magia: Mima capisce se la pioggia è in arrivo osservando un meteoriccetto e cioè una pigna...

Edmondo sta aiutando Harry con le operazioni di pacciamatura del suo orticello, quando l'orso deve allontanarsi per una consegna. Allora Edmondo e Lucy assumono il ruolo di "cavalieri dell'orticello", incaricandosi di difendere gli ortaggi dagli animaletti che li minacciano. Ma scopriranno che non tutto è come appare a prima vista!

Durante un violento temporale notturno, l'albero preferito di Edmondo rimane ferito. Con l'aiuto dei suoi amici Lucy, Mitzi e la Cosa, il giovane scoiattolino si mette alla ricerca degli ingredienti necessari per medicarlo.

Edmondo e Lucy mentre giocano nella foresta si imbattono in Mima che con il suo fidato ombrello sembra parlare con le pigne e gli alberi e recitare una formula magica per evocare la pioggia e predire il suo arrivo. Per impressionare Harry, Polka e Ortensia, che come al solito sanno tutto sul legame tra la terra e l'acqua piovana, Edmondo e Lucy organizzano uno spettacolo magico con l'ombrello di Mima. Ma il suo metodo non aveva niente a che fare con la magia: Mima capisce se la pioggia è in arrivo osservando un meteoriccetto e cioè una pigna...

Edmondo sta aiutando Harry con le operazioni di pacciamatura del suo orticello, quando l'orso deve allontanarsi per una consegna. Allora Edmondo e Lucy assumono il ruolo di "cavalieri dell'orticello", incaricandosi di difendere gli ortaggi dagli animaletti che li minacciano. Ma scopriranno che non tutto è come appare a prima vista!

L'arrivo del giorno più corto annoia terribilmente i piccoli, che non possono divertirsi fino alla sera, in quanto il buio arriva molto presto. Dopo aver assistito ad un'alba spettacolare con Gufo Giò, Edmondo, Lucy e Mitzi decidono di rivitalizzare la giornata più corta dell'anno decorando la foresta con lanterne luminose. Presto però, grazie a La Cosa e ad Harry, scopriranno che l'inverno e il buio sono fondamentali per molti abitanti della foresta…

Oggi Lucy è più scalmanata che mai e non riesce a decidersi su che gioco fare, così sistema le sue cose in un nascondiglio segreto per averle tutte a portata di mano. Dopo che un misterioso ficcanaso mette tutto a soqquadro, Lucy costruisce un "antifurto" di campanelle per coglierlo con le mani nel sacco. Ma i cuccioli scopriranno di essere loro i disturbatori!

Edmondo e Lucy sono così felici per la giornata appena trascorsa fra tanti giochi e una buona merenda da Mima, che vogliono ripetere esattamente le stesse cose il giorno successivo, per cercare di renderlo persino migliore. Sarà questa l'occasione per capire che ogni giorno è unico ed irripetibile e con la sua buona dose di sorprese.

L'arrivo del giorno più corto annoia terribilmente i piccoli, che non possono divertirsi fino alla sera, in quanto il buio arriva molto presto. Dopo aver assistito ad un'alba spettacolare con Gufo Giò, Edmondo, Lucy e Mitzi decidono di rivitalizzare la giornata più corta dell'anno decorando la foresta con lanterne luminose. Presto però, grazie a La Cosa e ad Harry, scopriranno che l'inverno e il buio sono fondamentali per molti abitanti della foresta…

Oggi Lucy è più scalmanata che mai e non riesce a decidersi su che gioco fare, così sistema le sue cose in un nascondiglio segreto per averle tutte a portata di mano. Dopo che un misterioso ficcanaso mette tutto a soqquadro, Lucy costruisce un "antifurto" di campanelle per coglierlo con le mani nel sacco. Ma i cuccioli scopriranno di essere loro i disturbatori!

Edmondo e Lucy sono così felici per la giornata appena trascorsa fra tanti giochi e una buona merenda da Mima, che vogliono ripetere esattamente le stesse cose il giorno successivo, per cercare di renderlo persino migliore. Sarà questa l'occasione per capire che ogni giorno è unico ed irripetibile e con la sua buona dose di sorprese.

Ortensia e Polka decidono di lasciare la foresta: ormai la conoscono la foresta come le loro tasche, grazie alla loro preziosa enciclopedia, e perciò non hanno più nulla di nuovo da imparare. Edmondo e Lucy non vogliono perdere le loro amiche, e devono trovare un sistema per convincerle a restare.

Mitzi e Polka invitano Edmondo e Lucy ad un pigiama party fin troppo speciale, organizzato così nei minimi dettagli che per qualcuno è complicato divertirsi. Con l'aiuto di Harry i piccoli scopriranno che la vita nella foresta è fatta di continua collaborazione e amicizia, proprio come dovrebbe essere anche per loro.

Edmondo e Lucy si allontanano dal Castagno per ammirare uno splendido arcobaleno dall'alto della cascata, ma sulla strada del ritorno vengono sorpresi da una nebbia fittissima! In breve i due cuccioli si ritrovano sperduti nel cuore del bosco. Edmondo, però, trova qualcosa di speciale: una piccola castagna che, in qualche modo, li aiuta a superare ogni ostacolo… quasi come se fosse magica.

Ortensia e Polka decidono di lasciare la foresta: ormai la conoscono la foresta come le loro tasche, grazie alla loro preziosa enciclopedia, e perciò non hanno più nulla di nuovo da imparare. Edmondo e Lucy non vogliono perdere le loro amiche, e devono trovare un sistema per convincerle a restare.

Mitzi e Polka invitano Edmondo e Lucy ad un pigiama party fin troppo speciale, organizzato così nei minimi dettagli che per qualcuno è complicato divertirsi. Con l'aiuto di Harry i piccoli scopriranno che la vita nella foresta è fatta di continua collaborazione e amicizia, proprio come dovrebbe essere anche per loro.

Edmondo e Lucy si allontanano dal Castagno per ammirare uno splendido arcobaleno dall'alto della cascata, ma sulla strada del ritorno vengono sorpresi da una nebbia fittissima! In breve i due cuccioli si ritrovano sperduti nel cuore del bosco. Edmondo, però, trova qualcosa di speciale: una piccola castagna che, in qualche modo, li aiuta a superare ogni ostacolo… quasi come se fosse magica.

Harry dà a Lucy una preziosa boccetta di profumo che apparteneva alla sua mamma, e creato proprio da lei. Anche se è vuota, aprendola emana ancora il suo profumo. L'unico modo per sentire ancora la mamma vicina è ricreare la stessa essenza. Così, Edmondo e Lucy vanno nella foresta a cercare gli ingredienti giusti, facendosi aiutare dagli amici.

Gufo Gio' sostiene che i lupi siano completamente scomparsi dalla foresta, ma Mitzi non gli crede e vuole dimostrare ai suoi amici che non solo i lupi ci sono ancora, ma che lei non ne ha nessuna paura! Edmondo e Lucy decidono di tracciare false impronte di lupo in giro per il bosco, così da assecondare le fantasie della pipistrellina… ma si tratta davvero di semplici fantasie?

Edmondo e Lucy scoprono per caso un acquerello che la mamma di Lucy aveva dipinto durante un picnic di famiglia di anni prima. I piccoli partono alla ricerca della stessa radura per organizzare lì un picnic a sorpresa per Harry. Una volta arrivati però, scoprono che la radura è bruciata e dovranno ingegnarsi con gli amici per trasformare l'ambiente e renderlo degno di un quadro.

Harry dà a Lucy una preziosa boccetta di profumo che apparteneva alla sua mamma, e creato proprio da lei. Anche se è vuota, aprendola emana ancora il suo profumo. L'unico modo per sentire ancora la mamma vicina è ricreare la stessa essenza. Così, Edmondo e Lucy vanno nella foresta a cercare gli ingredienti giusti, facendosi aiutare dagli amici.

Gufo Gio' sostiene che i lupi siano completamente scomparsi dalla foresta, ma Mitzi non gli crede e vuole dimostrare ai suoi amici che non solo i lupi ci sono ancora, ma che lei non ne ha nessuna paura! Edmondo e Lucy decidono di tracciare false impronte di lupo in giro per il bosco, così da assecondare le fantasie della pipistrellina… ma si tratta davvero di semplici fantasie?

Edmondo e Lucy scoprono per caso un acquerello che la mamma di Lucy aveva dipinto durante un picnic di famiglia di anni prima. I piccoli partono alla ricerca della stessa radura per organizzare lì un picnic a sorpresa per Harry. Una volta arrivati però, scoprono che la radura è bruciata e dovranno ingegnarsi con gli amici per trasformare l'ambiente e renderlo degno di un quadro.

Lucy non ne vuole sapere di aiutare Edmondo e Harry con il lavoro nell'orto, vuole giocare ai cavalieri insieme a Mitzi! Le due piccole partono per una grande avventura alla ricerca delle mitiche Grugrù, ignare del fatto che è tutta una "caccia al tesoro" organizzata per loro da Harry e Gufo Gio' con la complicità di Edmondo.

Nell'orto di Harry ci sono troppe piantine di fragole e non c'è abbastanza terra per tutte. Così Edmondo e Lucy approfittano per creare il loro piccolo orto, con le piantine di fragole, i porri e le carote regalate da Harry. I giovani giardinieri non accettano consigli, e con le prime difficoltà, si dovranno ingegnare per proteggere l'orto.

Pirimpimpino, l'albero preferito di Lucy, è in pericolo: Harry e Mima lo vedono in un pessimo stato e pensano che sia ora di abbatterlo, ma Lucy non ci sta! Secondo lei il povero pino sta solo attraversando un momento di stanchezza, e basterà prendersi cura di lui per farlo tornare all'antico splendore. Ma è giusto così? L'orsetta sta per imparare una lezione molto importante sul ciclo di vita, morte e rinascita che governa la foresta.

Lucy non ne vuole sapere di aiutare Edmondo e Harry con il lavoro nell'orto, vuole giocare ai cavalieri insieme a Mitzi! Le due piccole partono per una grande avventura alla ricerca delle mitiche Grugrù, ignare del fatto che è tutta una "caccia al tesoro" organizzata per loro da Harry e Gufo Gio' con la complicità di Edmondo.

Nell'orto di Harry ci sono troppe piantine di fragole e non c'è abbastanza terra per tutte. Così Edmondo e Lucy approfittano per creare il loro piccolo orto, con le piantine di fragole, i porri e le carote regalate da Harry. I giovani giardinieri non accettano consigli, e con le prime difficoltà, si dovranno ingegnare per proteggere l'orto.

Pirimpimpino, l'albero preferito di Lucy, è in pericolo: Harry e Mima lo vedono in un pessimo stato e pensano che sia ora di abbatterlo, ma Lucy non ci sta! Secondo lei il povero pino sta solo attraversando un momento di stanchezza, e basterà prendersi cura di lui per farlo tornare all'antico splendore. Ma è giusto così? L'orsetta sta per imparare una lezione molto importante sul ciclo di vita, morte e rinascita che governa la foresta.